1 00:00:22,382 --> 00:00:27,632 Aquí viene Madicken. Ella regresa a casa de la escuela. 2 00:00:27,581 --> 00:00:34,301 Vive en Unibakken Manor con su madre, Papá, hermana Lisbeth y Alva. 3 00:00:34,181 --> 00:00:37,832 Unibakken está ubicado en las afueras de la ciudad. 4 00:00:37,688 --> 00:00:41,336 En el camino a casa, hay mucho ¡De todas las cosas interesantes! 5 00:00:45,181 --> 00:00:50,100 - ¡Tío Nilsson, me asustaste! - ¡Bueno, un hombre debe divertirse un poco! 6 00:00:50,061 --> 00:00:56,188 Pensé que la valiente joven de Unibakken No es tan fácil asustar, ¿eh? 7 00:00:56,101 --> 00:01:02,146 - Mira, qué ángel más hermoso. - Me gusta más este. 8 00:01:02,061 --> 00:01:08,604 No, este es mejor. Aunque sobre gustos no se puede discutir. dijo el hombre que vestía su camisa al revés. 9 00:01:08,500 --> 00:01:12,803 - Está bien, chico, tengo que irme. - ¿Adónde? 10 00:01:12,781 --> 00:01:16,953 Negocios, negocios... 11 00:01:18,460 --> 00:01:24,635 El tío Nilsson casi siempre está contento con la vida. excepto cuando está de mal humor. 12 00:01:24,540 --> 00:01:30,336 Pero en el Nalivaika, dijo, "siente la vida en mí." 13 00:01:30,260 --> 00:01:33,911 El tío Nilsson es el padre de Abbe, 14 00:01:33,766 --> 00:01:37,415 Abbe es el mejor amigo de Madicken. 15 00:01:39,579 --> 00:01:43,455 - ¡Madicken! ¡Hola! - ¡Ey! 16 00:01:43,460 --> 00:01:46,048 Mañana vendré a verte a ¡Unibakken, limpia la tubería! 17 00:01:45,945 --> 00:01:48,113 ¡Excelente! 18 00:01:48,379 --> 00:01:55,680 - Por cierto, saluda a Alva. - ¡No lo haré! 19 00:01:57,019 --> 00:02:01,405 Por cierto, ¡saluda a tu esposa e hijos! 20 00:02:01,379 --> 00:02:08,798 A Madicken le gusta el deshollinador, pero no quiere, que Alva se meta en su cabeza por nada. 21 00:02:12,419 --> 00:02:16,674 Sí, es mejor con una bolsa mojada. para no dar la cara por casa... 22 00:02:16,658 --> 00:02:23,082 Ella verá a Abbe primero. 23 00:02:22,979 --> 00:02:28,277 - ¡Oye, Madicken! ¿Cómo estás? - Está bien. 24 00:02:28,218 --> 00:02:35,555 ¿Cómo va la escuela? ¿Aprendiste todas tus lecciones? 25 00:02:39,418 --> 00:02:45,130 - ¿Puedo colgarlo para que se seque? - ¡Adelante! 26 00:02:45,058 --> 00:02:48,767 - ¿Dónde lo mojaste? - En el río. 27 00:02:48,778 --> 00:02:53,448 - ¿Para qué? - Bueno... 28 00:02:54,937 --> 00:02:59,986 Y ni siquiera fui yo quien la puso allí. un niño arrojó. 29 00:02:59,938 --> 00:03:05,650 - ¿Qué clase de idiota es ese? - Su nombre es Rickard. Él está en mi clase. 30 00:03:05,578 --> 00:03:12,630 - ¡Qué bastardo! ¿Por qué haría eso? - Y es un tonto. También se le derramó un tintero. 31 00:03:12,497 --> 00:03:16,835 Y se secó las manos en mi vestido. ¡Mirar! 32 00:03:16,817 --> 00:03:25,860 Cosas raras... ¿Entonces dices que se llama Rickard? 33 00:03:25,657 --> 00:03:28,787 Madicken, ¿sabes qué? 34 00:03:28,662 --> 00:03:31,789 Creo que estás mintiendo. 35 00:03:34,257 --> 00:03:37,635 ¡Y tú también estás mintiendo! 36 00:03:37,501 --> 00:03:40,877 Toda esa charla de fantasmas. - ¡una mentira! 37 00:03:40,896 --> 00:03:46,408 - ¡No, no lo es! - ¡No he visto ninguno! 38 00:03:46,336 --> 00:03:49,904 Bueno, no eres psíquico. Pero lo soy. 39 00:03:49,962 --> 00:03:52,694 Psíquico ¿cómo? 40 00:03:53,337 --> 00:03:59,640 Sólo los clarividentes ven fantasmas, y la gente normal no puede. 41 00:03:59,936 --> 00:04:03,107 - ¿En realidad? - ¡Te lo digo! 42 00:04:03,081 --> 00:04:07,292 O tal vez yo también soy psíquico. ¿Aún no has conocido ningún fantasma? 43 00:04:08,576 --> 00:04:14,454 - ¿Quieres venir conmigo al cementerio? - ¿Viven allí? 44 00:04:14,375 --> 00:04:18,085 ¡Están deambulando en masa! 45 00:04:18,095 --> 00:04:22,398 ¿No hay algún otro lugar donde haya menos? 46 00:04:22,376 --> 00:04:26,797 - ¿Tienes miedo? - No, pero... 47 00:04:26,775 --> 00:04:31,071 Bueno, también podríamos mirar en el cuarto de lavado. - ¡Allí también hay fantasmas suecos! 48 00:04:31,000 --> 00:04:33,420 - ¿En realidad? - ¡Absolutamente! 49 00:04:33,375 --> 00:04:38,240 No durante el día, tal vez, pero sí por la noche... 50 00:04:38,295 --> 00:04:40,613 ¿Tiene que ser de noche? 51 00:04:40,621 --> 00:04:45,332 ¿Qué pensaste? La medianoche es el mejor momento para ellos. 52 00:04:45,295 --> 00:04:49,253 A medianoche, llega el Viejo... 53 00:04:51,574 --> 00:04:55,202 ¡Oh, me olvidé de los pretzels! 54 00:05:01,735 --> 00:05:07,862 - ¿Quién es el viejo? - ¡Tranquilo! ¡Es un secreto! 55 00:05:07,774 --> 00:05:14,530 Si prometes no hablar, Te lo diré. 56 00:05:14,414 --> 00:05:16,997 - Prometo. - Vamos. 57 00:05:26,894 --> 00:05:30,023 ¡Entra! 58 00:05:35,013 --> 00:05:40,525 Bueno, el viejo no es alguien ¡aparte de mi tatarabuelo! 59 00:05:40,453 --> 00:05:45,751 Un conde rico que vivió hace cien años. 60 00:05:45,693 --> 00:05:50,861 Así que yo también soy conde, ¡pero es un secreto! 61 00:05:50,814 --> 00:05:56,242 ¿Por qué deambula por el cuarto de lavado? 62 00:05:56,173 --> 00:06:02,348 Cuando llenó de dinero todos los bancos, ya no hay lugar, 63 00:06:02,253 --> 00:06:08,345 y luego lo enterró en el lavadero ¡Un cofre enorme de dinero! 64 00:06:08,252 --> 00:06:15,920 ¡Y luego murió! ¡Ahora está deambulando! 65 00:06:15,773 --> 00:06:20,774 - ¿Entonces el dinero todavía está ahí? - ¡Por supuesto! 66 00:06:20,732 --> 00:06:24,904 ¿Cómo se llama? 67 00:06:27,173 --> 00:06:33,846 ¡Y se llamaba Conde Abbé Nilsson el Negro! 68 00:06:35,572 --> 00:06:42,078 ¡Venga conmigo! tal vez podamos para ver dónde escondió el dinero. 69 00:06:41,972 --> 00:06:49,522 Lo intenté un par de veces, pero desapareció de inmediato. 70 00:06:51,132 --> 00:06:54,972 Tengo miedo de que mi madre no me deje... 71 00:06:54,972 --> 00:06:58,374 ¡Eres un espantapájaros! ¡¿Se lo vas a decir a tu mamá?! 72 00:06:58,238 --> 00:07:01,638 ¡Entonces será mejor que lo olvides por completo! 73 00:07:01,651 --> 00:07:05,947 Ahora nunca lo sabrás si realmente eres un psíquico. 74 00:07:06,131 --> 00:07:08,767 Sí, eso es... 75 00:07:10,411 --> 00:07:17,585 Pero no voy a poder aguantar ¡Antes de medianoche estaré dormido! 76 00:07:19,651 --> 00:07:21,777 No es bueno... 77 00:07:22,193 --> 00:07:25,912 Aunque tal vez pueda ¡Para engañar a mi tatarabuelo! 78 00:07:25,864 --> 00:07:28,539 - ¿Sabes cómo? - No. 79 00:07:28,491 --> 00:07:32,828 Retrasaré mi reloj tres horas. y ponerlos en el lavadero. 80 00:07:32,811 --> 00:07:36,189 Él pensará que son las doce, y nueve, de hecho. 81 00:07:36,055 --> 00:07:39,431 - Genial, ¿eh? - Genial. 82 00:07:39,450 --> 00:07:47,498 - ¿Vienes o no? - Está bien, ya voy. 83 00:07:47,331 --> 00:07:51,503 ¡Genial! ¡Puedo contar contigo! 84 00:07:53,970 --> 00:07:57,514 ¡A las nueve entonces! 85 00:08:05,170 --> 00:08:08,050 - Ey. - Ey. 86 00:08:08,090 --> 00:08:10,674 Un chico me pidió que te dijera Hola, pero no lo haré. 87 00:08:10,572 --> 00:08:13,154 - ¿OMS? - El deshollinador. 88 00:08:13,210 --> 00:08:18,839 - ¿Me saludó? - Yo no dije eso. 89 00:08:18,770 --> 00:08:22,112 - ¿Dónde está mamá? - En el salón. 90 00:08:22,130 --> 00:08:28,755 Adolfina, Adolfina, Baila el vals conmigo... 91 00:08:28,649 --> 00:08:31,366 ¿Qué diablos es eso? 92 00:08:32,057 --> 00:08:33,620 ¡Hola! 93 00:08:33,609 --> 00:08:38,429 Madicken, ¿de dónde sacaste? de esta vulgaridad? 94 00:08:38,489 --> 00:08:41,553 - ¿De Nilsson, por supuesto? - No. 95 00:08:41,431 --> 00:08:44,494 No me gusta el hecho de que tú Has estado allí tantas veces. 96 00:08:44,529 --> 00:08:51,202 - Bueno, no lo son. - ¿Quién te enseñó? 97 00:08:51,088 --> 00:08:55,260 - ¡Ricardo! - ¿Quién es ese? 98 00:08:55,249 --> 00:09:00,760 Él está en mi clase. Conoce todo tipo de canciones y malas palabras. 99 00:09:00,688 --> 00:09:06,235 No deberías estar con él... . ¿Qué es eso? 100 00:09:06,168 --> 00:09:08,366 ¡Adivina qué! 101 00:09:11,448 --> 00:09:17,594 ¡Eh, gente, cuidado! ¡Ya voy! 102 00:09:19,208 --> 00:09:24,091 ¡Hola, Linus Ida y pequeños Pims! 103 00:09:24,048 --> 00:09:29,760 - Nilsson, ¿estás borracho otra vez? - Sí, ¿por qué? 104 00:09:29,688 --> 00:09:35,484 ¡No es asunto mío, pero terminarás mal! 105 00:09:35,407 --> 00:09:39,365 Hay un chico que conozco. - se está arriesgando, como tú. 106 00:09:39,208 --> 00:09:43,166 El médico le dijo que si ¡Si no deja de beber, muere! 107 00:09:43,167 --> 00:09:47,630 Muy interesante. Yo también tengo un amigo. 108 00:09:47,552 --> 00:09:49,659 ¿Beber también? 109 00:09:49,776 --> 00:09:53,860 No, tiene un ojo. azul, el otro marrón. 110 00:09:53,847 --> 00:09:57,308 ¿Uno azul y otro marrón? ¿Cómo es eso? 111 00:09:57,327 --> 00:10:01,020 Y tuvo una luz en sus ojos cuando él se ocupa de sus propios asuntos. 112 00:10:00,972 --> 00:10:03,205 ¿Qué se supone que significa eso? 113 00:10:03,167 --> 00:10:07,837 Piénsalo... 114 00:10:22,726 --> 00:10:26,316 Unas... 115 00:10:26,326 --> 00:10:30,687 No me gusta el hecho de que Madicken Ha estado mucho en contacto con los Nilsson. 116 00:10:31,466 --> 00:10:35,320 - ¿Es eso? ¿Porqué es eso? - Lo conoces... 117 00:10:35,466 --> 00:10:37,861 Sí, bueno, está eso... 118 00:10:37,926 --> 00:10:45,309 Pero mis hijos necesitan saber, que hay diferentes personas en el mundo... 119 00:10:45,166 --> 00:10:47,583 - ¿No es así? - Sí, bueno... 120 00:10:47,488 --> 00:10:49,904 Cambiemos de tema. 121 00:10:49,966 --> 00:10:55,180 - Tócame algo. - Está bien. 122 00:11:08,245 --> 00:11:11,873 Lisabeth, ¿estás dormida? 123 00:12:15,923 --> 00:12:19,784 Madicken, eres un tonto... 124 00:13:22,442 --> 00:13:27,661 - ¿Qué, eso es todo? - No, sólo me voy a poner la sudadera. 125 00:15:40,078 --> 00:15:45,293 Bueno, ahora lo descubriremos si eres realmente psíquico. 126 00:15:45,238 --> 00:15:49,614 ¿Cambiaste tu reloj? 127 00:15:49,798 --> 00:15:55,742 Sí, y puse la alarma El tatarabuelo no se quedó dormido. Vamos. 128 00:15:59,558 --> 00:16:04,607 ¿Puedo tomar tu mano? No puedo ver muy bien. 129 00:16:04,557 --> 00:16:08,104 ¿Sí? Esto es raro. 130 00:16:20,597 --> 00:16:25,942 - Entonces, ¿quieres ver un fantasma? - No lo sé... 131 00:16:27,676 --> 00:16:31,016 De lo contrario, nunca lo sabrás. seas psíquico o no. 132 00:16:31,036 --> 00:16:37,330 - Quiero ver, pero sólo por un segundo. - Entonces vámonos. 133 00:16:37,237 --> 00:16:42,949 ¡Yo no tengo la culpa en todo caso! 134 00:16:59,836 --> 00:17:05,679 - ¡Enciende la linterna! - No conoces los fantasmas. 135 00:17:05,595 --> 00:17:10,788 Si les iluminas. están terriblemente enojados y gruñendo. 136 00:17:32,795 --> 00:17:38,591 Conde Abbe Nilsson Black, ¿está usted aquí? 137 00:17:41,115 --> 00:17:45,122 ¡Ahí está! ¡Allá junto a la pared! 138 00:17:45,115 --> 00:17:49,038 ¿Ver? 139 00:17:51,715 --> 00:17:57,096 ¿Ves esa sombra blanca brillando allí? 140 00:17:58,715 --> 00:18:04,096 - No. - Eso es raro. 141 00:18:04,034 --> 00:18:09,463 Noble Conde, ¿dónde escondiste el dinero? 142 00:18:09,394 --> 00:18:14,548 ¡Por favor, respóndeme! 143 00:18:23,074 --> 00:18:26,333 Siempre el pez gordo. 144 00:18:26,353 --> 00:18:30,271 Yo también soy conde y son míos por derecho. 145 00:18:30,116 --> 00:18:34,032 ¡Sea justo! 146 00:18:34,033 --> 00:18:39,876 ¡Puaj! ¡Es tan feo! ¿De verdad no lo ves? 147 00:18:39,793 --> 00:18:44,510 No. Supongo que no soy psíquico. Yo iré. 148 00:18:44,473 --> 00:18:50,269 Espera, me está saludando. Quiere que vaya. 149 00:18:50,193 --> 00:18:55,574 - Sí, abuelo, ya voy. - ¡No te vayas! 150 00:18:55,513 --> 00:19:01,123 Tengo que hacerlo. Quiere mostrarme el dinero. Quédate ahí. 151 00:19:19,672 --> 00:19:22,799 ¡Abate! ¡Quiero volver a casa! 152 00:19:23,232 --> 00:19:25,389 ¡Abate! 153 00:19:26,992 --> 00:19:29,164 ¡Abate! 154 00:19:43,151 --> 00:19:48,386 ¡Tranquilo! No grites así ¡Despertarás al viejo conde! 155 00:19:54,311 --> 00:19:58,981 - ¡Alva! - ¡¿Madicken...?! 156 00:20:00,591 --> 00:20:07,476 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Vi un fantasma! 157 00:20:07,351 --> 00:20:12,004 Vamos, cuéntamelo todo. 158 00:20:21,351 --> 00:20:26,649 Eso es todo. ¡Le arrancaré el pelo a Abbe! 159 00:20:26,590 --> 00:20:30,989 - ¡Un conde negro también! - ¡No es su culpa que sea psíquico! 160 00:20:30,915 --> 00:20:35,022 Espera hasta que le ponga las manos encima. Estaré fuera de tu alcance en poco tiempo... 161 00:20:35,459 --> 00:20:37,825 ¡Ahora vete a dormir! 162 00:20:37,831 --> 00:20:40,194 - ¡Buenas noches! - Buenas noches. 163 00:20:58,230 --> 00:21:01,857 ¡Conde Negro! 164 00:21:21,469 --> 00:21:23,793 - ¡Ey! - Ey. 165 00:21:26,749 --> 00:21:31,069 Si hubiera sabido que eras así. psíquico, no iríamos a la lavandería. 166 00:21:31,096 --> 00:21:35,263 - ¡Nunca volveré allí! - ¡Oh, vamos! 167 00:21:35,549 --> 00:21:40,930 - No te preocupes, no volverá. - ¿Cómo lo sabes? 168 00:21:40,868 --> 00:21:43,914 Encontré su dinero. 169 00:21:43,793 --> 00:21:46,838 - ¡¿En realidad?! - Sí. 170 00:21:46,868 --> 00:21:51,082 Pero es un secreto - mira, No se lo digas a tu Alva. 171 00:21:51,014 --> 00:21:53,247 ¡Está bien! 172 00:21:58,068 --> 00:22:02,820 - Abbe, ¿eres rico ahora? - Si tan sólo... 173 00:22:02,788 --> 00:22:06,626 Resulta que el abuelo se había escondido Son sólo las dos y media. 174 00:22:06,474 --> 00:22:08,644 ¡¿Tan poco?! 175 00:22:08,708 --> 00:22:12,715 Vivió hace cien años, ¿no? 176 00:22:12,708 --> 00:22:17,093 ¡Y en aquel entonces era mucho dinero! 177 00:22:17,068 --> 00:22:23,195 - Aquí tienes, que tengas suerte. - ¡Gracias! 178 00:22:23,107 --> 00:22:29,676 Es "dinero fantasma", pero se puede utilizar para comprar todo, igual que los normales. 179 00:22:48,507 --> 00:22:54,800 La galosha parece un pequeño barco... lo que significa que sabe nadar... 180 00:22:54,707 --> 00:22:58,879 Deberíamos comprobarlo... 181 00:23:08,547 --> 00:23:13,263 Sólo el barco tiene la velocidad. Resultó ser más de lo que pensaba. 182 00:23:13,227 --> 00:23:17,480 ¿Qué le vamos a decir a mamá ahora? 183 00:23:24,546 --> 00:23:29,844 ¡No fui yo, fue Rickard quien lo arrojó allí! 184 00:23:29,786 --> 00:23:36,459 - Quería ver si ella nadaría. - Ricard necesita una paliza. 185 00:23:36,346 --> 00:23:43,480 - ¿Quién es Rickard? - Compañero matón. 186 00:23:43,346 --> 00:23:49,058 Muéstrale a papá lo que hizo con tu libro de texto. 187 00:23:55,665 --> 00:24:03,002 - ¡Es la reina! - Sí, fue un retrato hermoso. 188 00:24:02,865 --> 00:24:06,918 Y ayer se comió el borrador de Madicken. 189 00:24:06,905 --> 00:24:15,617 - ¡Esto no puede estar pasando! - Sí, lo hice. Me lo comí. Eso es lo que dice Madicken. 190 00:24:15,424 --> 00:24:21,303 - No hablemos más de Ricard. - Vamos, estoy de mal humor. 191 00:24:21,225 --> 00:24:25,362 Tu jugada, Madicken. 192 00:24:25,345 --> 00:24:33,393 - ¿Sigues siendo el mejor alumno de la clase? - Sí, pero Víctor me está alcanzando. 193 00:24:33,224 --> 00:24:38,853 - Puede mover las orejas. - ¿Y obtiene notas por eso? 194 00:24:38,824 --> 00:24:44,786 Imagina que tienes una calificación "No puede mover las orejas". 195 00:24:44,704 --> 00:24:50,964 - ¿Rickard tampoco puede mover las orejas? - ¡Déjame en paz con tu Ricard! 196 00:24:51,864 --> 00:24:54,709 Ricard necesita una paliza! 197 00:25:16,223 --> 00:25:21,816 - ¿Tienes conejos? - ¡Los compré! 198 00:25:21,743 --> 00:25:26,827 - 50 eres cada uno. - ¡Son tan lindos! 199 00:25:26,783 --> 00:25:32,625 Los compré para un divorcio. ¡Pronto tendré 30-40 piezas! 200 00:25:32,543 --> 00:25:38,255 - ¿Ya les pusiste nombre? - Sí, se llaman papá y mamá. 201 00:25:38,183 --> 00:25:44,393 Éste es redondo: mamá. Y ese problemático de ahí es Pops. 202 00:25:44,303 --> 00:25:49,435 Deberías haberles dado nombres reales, más bonitos. 203 00:25:55,142 --> 00:26:02,230 - ¿Les gusta cuando juegas? - Les encanta la música. 204 00:26:02,102 --> 00:26:07,482 Su favorita es "Adolphine". 205 00:26:28,141 --> 00:26:31,272 ¡Mira, aquí viene el maestro! 206 00:26:33,981 --> 00:26:40,026 - ¡Hola! - Buenas tardes, Madicken. 207 00:26:39,941 --> 00:26:44,575 Estamos quitando la nieve para que llegue antes la primavera. 208 00:26:44,541 --> 00:26:48,713 ¿Sí? Bueno, entonces no tendremos que esperar mucho. 209 00:26:48,701 --> 00:26:51,830 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 210 00:26:51,861 --> 00:26:54,907 El trabajo de primavera está en pleno apogeo. 211 00:26:54,786 --> 00:26:57,830 - ¡Sí, es muy divertido rastrillar hojas viejas! - ¡Y qué bien huele el fuego! 212 00:26:57,861 --> 00:27:03,159 Sí, cuando el humo cubra la ciudad, ¡Es una señal segura de que ha llegado la primavera! 213 00:27:03,100 --> 00:27:10,567 - ¿Por qué no llevas chanclos? - Sí, porque Rick... 214 00:27:10,420 --> 00:27:16,761 - Rickard la arrojó al río. - ¡Qué chico más desagradable! 215 00:27:16,660 --> 00:27:21,744 ¡No debes tener más que problemas con él! 216 00:27:21,700 --> 00:27:27,626 - ¿A mí? - Ese Rickard parece tremendamente travieso. 217 00:27:27,539 --> 00:27:34,757 Pero no tenemos uno en nuestra clase. un niño... y nunca lo fue. 218 00:27:34,619 --> 00:27:38,791 Bueno, bueno, jovencita... 219 00:27:52,059 --> 00:27:54,642 ¡Madicín! 220 00:28:31,258 --> 00:28:35,809 Corazón mío, no te quedes ahí sentado. 221 00:28:35,778 --> 00:28:41,656 - Te resfriarás y te enfermarás. - Eso es bueno. 222 00:28:41,577 --> 00:28:45,584 - ¿De qué sirve eso? - Entonces moriré. 223 00:28:45,578 --> 00:28:51,733 - No puedes vivir con ese tipo de vergüenza. - Pobrecita... 224 00:28:52,737 --> 00:28:58,912 - ¿Dónde están mamá y papá? - Salgamos a caminar con Lisabeth. 225 00:28:58,818 --> 00:29:03,570 Supongo que ya no quieren verme... 226 00:29:03,537 --> 00:29:07,460 ¡Aquí hay más tonterías! 227 00:29:07,457 --> 00:29:12,541 A nadie le gusta un mentiroso. 228 00:29:12,497 --> 00:29:18,506 Te diré una cosa, cariño... . Todas las personas mienten a veces... 229 00:29:18,417 --> 00:29:24,592 No mamá y papá. Bueno, definitivamente no papá. 230 00:29:24,497 --> 00:29:30,956 - ¿Y mentiste también? - Muchas veces. Pero ya terminé con esto. 231 00:29:30,857 --> 00:29:38,987 Sabes, a veces una persona olvida eso. Ya te lo dije antes, así es como te atrapan... 232 00:29:38,816 --> 00:29:45,074 - Nunca volveré a mentir. - Eso es bueno. 233 00:29:46,923 --> 00:29:50,257 Vámonos a casa. ¡a beber chocolate y jugar a las cartas! 234 00:29:50,323 --> 00:29:52,510 ¡Qué amable eres! 235 00:29:57,096 --> 00:30:01,979 Alva, me gustaba Ricard. 236 00:30:01,936 --> 00:30:06,108 Pero se fue y no volverá. 237 00:30:06,096 --> 00:30:09,723 Le extraño. 238 00:30:50,854 --> 00:30:58,107 Es verano y las embarcaciones de recreo navegan río abajo. 239 00:30:57,975 --> 00:31:04,399 Y entre los pasajeros. viejos conocidos están volviendo. 240 00:31:04,294 --> 00:31:07,423 ¡Madicín! 241 00:31:28,574 --> 00:31:33,824 ¿No tienen nada mejor que hacer? yendo y viniendo... 242 00:31:33,773 --> 00:31:41,821 - ¡Están de paseo! - ¡De paseo! ¡En plena jornada laboral! 243 00:31:41,653 --> 00:31:48,373 Y también haremos un picnic, porque que es el cumpleaños de mi mamá. 244 00:31:48,253 --> 00:31:54,179 La felicitamos esta mañana. 245 00:31:54,093 --> 00:31:59,474 - Madicken, ¿qué hacemos? - ¡Quítate los pantalones y corre! 246 00:31:59,413 --> 00:32:06,963 - ¡Y arrastrando al gato por la cola! - ¡Ja! Ya hice eso. 247 00:32:06,812 --> 00:32:10,439 - ¿Hiciste qué? - Arrastrando al gato por la cola. 248 00:32:10,453 --> 00:32:16,249 Si has estado jalando al gatito otra vez. ¡Por la cola te daré una bofetada! 249 00:32:16,172 --> 00:32:20,557 ¡No saqué nada! Solo estaba sosteniendo su cola 250 00:32:20,532 --> 00:32:25,581 Y tiraba con tanta fuerza que casi se le cae la cola. 251 00:32:25,532 --> 00:32:31,541 Sabes que los ángeles de Dios lloran, ¿Cuando los niños lastiman a los animales? 252 00:32:31,452 --> 00:32:35,873 Sí, y luego llueve. ¡Y ahora se ha ido! 253 00:32:37,371 --> 00:32:40,998 ¡Mira, papá! 254 00:32:54,171 --> 00:32:59,600 - ¿Qué es eso? - ¡Gracias por el viaje, señor editor! 255 00:32:59,531 --> 00:33:02,909 Buenas tardes. 256 00:33:02,931 --> 00:33:08,810 - ¿Qué pasa, Junas? - ¡Un regalo para mi amada esposa! 257 00:33:22,211 --> 00:33:28,884 ¡Sí, lo eres! ¡No traje leña! 258 00:33:28,770 --> 00:33:35,111 ¡Cálmate, lirio de mi corazón! 259 00:33:35,010 --> 00:33:38,056 ¡Considere el puesto lleno! 260 00:33:47,810 --> 00:33:50,394 ¡Mirar! 261 00:33:52,410 --> 00:33:56,037 Ayúdame, Younas. 262 00:34:00,730 --> 00:34:05,779 - ¿Qué diablos es esa cosa? - ¡Aspiradora! 263 00:34:10,129 --> 00:34:14,881 - ¿Caro, supongo? - ¡Sí, pero él lo vale! 264 00:34:14,849 --> 00:34:18,151 Ahora el Unibakken será el más ¡La casa más limpia de todo el pueblo! 265 00:34:18,219 --> 00:34:20,303 Y antes de eso, ¿estaba sucio? 266 00:34:20,369 --> 00:34:29,127 - ¡¿No estamos limpiando bien, verdad?! - No, pero ahora será mucho más fácil. 267 00:34:28,929 --> 00:34:34,143 Nunca lo tocaré en mi vida. ¡A esa cosa diabólica! 268 00:34:34,089 --> 00:34:39,636 - ¡Debe estar gruñendo y apestando! - ¡No es nada de eso! 269 00:34:39,569 --> 00:34:45,198 Entonces me voy, ya que ya no me necesitas. 270 00:34:45,129 --> 00:34:49,680 Querido Linus Ida, ¡cómo podríamos estar sin ti! 271 00:34:49,648 --> 00:34:56,368 Mañana iré a ver al burgomaestre. ¡No tienen máquinas infernales! 272 00:35:12,208 --> 00:35:18,004 Cada año en el cumpleaños de mi mamá. toda la familia va de picnic 273 00:35:17,927 --> 00:35:22,517 al prado de Petrus Karlsson cerca de la finca Apelküllen. 274 00:36:07,646 --> 00:36:12,031 papá piensa que es va a ser un día inolvidable. 275 00:36:12,006 --> 00:36:15,099 Eso es seguro... . 276 00:36:15,726 --> 00:36:20,230 ¡Puaj! ¡Lejos! 277 00:36:22,406 --> 00:36:25,701 ¡Espantar! 278 00:36:30,946 --> 00:36:33,871 ¡Papá, corre! 279 00:36:34,005 --> 00:36:38,391 - ¡Sube al árbol! - ¡Correr! 280 00:36:38,365 --> 00:36:42,999 - ¡Younas, ten cuidado! - ¡Bajar! 281 00:36:42,966 --> 00:36:46,889 Younas, ¡cuidado! 282 00:36:46,885 --> 00:36:50,180 ¡Arriba de un árbol! 283 00:36:50,205 --> 00:36:54,164 ¡Al árbol, dije! 284 00:36:57,965 --> 00:37:02,137 ¡Apresúrate! 285 00:37:12,044 --> 00:37:18,338 - ¿Asustado? - ¡Puedes apostar! Me prometiste que nunca olvidaría este día... 286 00:37:18,245 --> 00:37:23,459 Ciertamente no lo olvidaré ahora ¡Cómo corrieron detrás de ti! 287 00:37:23,405 --> 00:37:29,331 - ¡Tengo hambre! ¡Salir! - Y no sueñes... 288 00:37:29,244 --> 00:37:32,788 Estaremos aquí hasta el otoño. hasta que el dueño venga a buscarlos. 289 00:37:32,647 --> 00:37:36,190 ¡No quiero estar aquí todo el verano! 290 00:37:36,204 --> 00:37:43,126 No me importa... Si tan solo tuviéramos comida... 291 00:38:21,363 --> 00:38:27,620 - ¡Oh, vamos! - Es pan comido. 292 00:38:32,763 --> 00:38:37,895 Bueno, Lisabeth y yo vamos a comer. 293 00:38:37,842 --> 00:38:43,306 - ¿Cómo hiciste eso? - ¡Eso no es justo! 294 00:38:43,242 --> 00:38:49,785 - ¿Tengo que morirme de hambre en mi cumpleaños? - Y tú, ven aquí. 295 00:38:49,682 --> 00:38:53,494 ¡Madicín! ¿Nos tiras un par de sándwiches? 296 00:38:53,502 --> 00:38:55,589 ¡Está bien! 297 00:38:55,706 --> 00:38:57,789 Aquí tienes. 298 00:39:02,362 --> 00:39:08,868 - ¡Solo sé más preciso! - ¡Atrapar! 299 00:39:13,442 --> 00:39:17,318 - Por favor. - Gracias. 300 00:39:17,321 --> 00:39:23,697 Ternera y pepino. ¡Alva sabe lo que hace! 301 00:39:28,681 --> 00:39:32,308 ¡Y tengo jamón! 302 00:39:35,241 --> 00:39:41,831 - ¿Tirar una cerveza también? - No, es peligroso. 303 00:39:41,721 --> 00:39:48,476 - Pero tengo la garganta seca. - ¡Fuera de discusión! 304 00:39:56,800 --> 00:40:03,556 - ¿Por qué necesitas una cuerda? - Ya verás. ¡Aquí tienes! 305 00:40:57,199 --> 00:41:02,497 ¡Papá, trae tu cerveza! 306 00:41:03,398 --> 00:41:09,360 - ¡Guau! - ¡Eso es inteligente! 307 00:41:09,278 --> 00:41:15,489 ¡Gracias Madicken! ¡Salud! 308 00:41:20,638 --> 00:41:26,066 ¡Salud, Kaisa! ¡Viva felices para siempre! 309 00:41:25,998 --> 00:41:33,002 Nuestra Kaisa, felicidades, Un abrazo tierno, tierno, 310 00:41:32,878 --> 00:41:37,512 Le deseamos una larga vida, 311 00:41:37,477 --> 00:41:45,359 ¡Y un beso grande! 312 00:41:45,198 --> 00:41:48,907 ¡Gracias mis amores! 313 00:41:52,477 --> 00:41:57,353 - El tiempo parece estar empeorando. - Sí, lo hace. 314 00:41:57,517 --> 00:42:02,773 - ¡Quiero irme a casa! - Y me encantan las tormentas eléctricas. ¡Son divertidas! 315 00:42:02,917 --> 00:42:08,927 ¡No! ¡Papá, ahuyenta a los toros! 316 00:42:08,837 --> 00:42:13,507 ¡Irse! ¡Puaj! ¡Espantar! 317 00:42:16,637 --> 00:42:22,764 - Voy a bajar y probar... . - No, no hagas eso. 318 00:42:22,677 --> 00:42:29,848 Ya he tenido suficientes corridas de toros. Nos quedaremos aquí sentados hasta que nos cubra un poco de musgo. 319 00:42:29,716 --> 00:42:36,471 ¡Quiero volver a casa! ¡Váyanse, bastardos! 320 00:42:39,756 --> 00:42:48,219 - Oh, mira, Lisabeth los ahuyentó. - No es ella, son los tábanos. 321 00:42:48,036 --> 00:42:54,839 Fueron perseguidos por una manada de tábanos. 322 00:42:54,716 --> 00:42:58,200 Lisabeth, ¡qué chica tan inteligente eres! 323 00:42:58,062 --> 00:43:01,545 ¡Ah, está lloviendo! 324 00:43:24,555 --> 00:43:28,039 Sí, es un día que no olvidarán pronto... 325 00:43:37,734 --> 00:43:40,969 Días como este son a menudo sucedió en Unibakken. 326 00:43:40,941 --> 00:43:44,590 A veces Lisabeth se encargaba del entretenimiento. 327 00:44:00,934 --> 00:44:04,895 Madicken, tengo un guisante en la nariz. ¡Y no hay manera de que ella salga! 328 00:44:05,994 --> 00:44:08,942 ¿Por qué lo pusiste ahí? 329 00:44:10,674 --> 00:44:16,434 - Bueno, me preguntaba si encajaría o no. - ¡Siempre estás metiendo cosas donde no pertenecen! 330 00:44:16,253 --> 00:44:21,825 - Entonces, ¿cómo lo saco? - Espera, lo intentaré. 331 00:44:23,654 --> 00:44:26,934 - ¿Dónde está ella? - ¡Allá! 332 00:44:28,554 --> 00:44:34,183 - ¡Ay, duele! - No, no puedo sacarlo. 333 00:44:34,113 --> 00:44:36,998 ¡Probablemente se quedará allí y brotará! 334 00:44:36,983 --> 00:44:38,805 - ¡No! - ¡Sí! 335 00:44:38,733 --> 00:44:41,413 ¡Y te saldrán brotes de la nariz! 336 00:44:41,307 --> 00:44:43,985 ¡Y entonces crecerán los guisantes! 337 00:44:44,033 --> 00:44:47,600 - ¿Dónde está mamá? - Tumbarse y descansar. 338 00:44:47,458 --> 00:44:51,024 ¡Tiene que sacarla! 339 00:44:51,032 --> 00:44:53,183 ¡Mamá! 340 00:44:56,533 --> 00:44:59,245 ¡Estarse quieto! 341 00:45:01,952 --> 00:45:09,040 - No, no puedo sacarlo. - ¿Me quedaré con ella? 342 00:45:08,912 --> 00:45:13,208 Oh, Dios mío... (suspira) Madicken, llévate a Lisabeth. al Dr. Berglund... él lo sacará. 343 00:45:13,136 --> 00:45:17,095 - ¿Estás seguro de que saldrá? - ¡Sí, sí, es cierto! 344 00:45:17,192 --> 00:45:21,744 - Lo llamaré. - ¡Démonos prisa! 345 00:45:25,232 --> 00:45:31,573 - ¿Y si brota? - Luego lo sujetaremos con alfileres al vestido. 346 00:45:31,471 --> 00:45:37,184 - Aún no hay nada a la vista. - Sí, no lo creo. 347 00:45:49,572 --> 00:45:52,951 Aquí es donde vive Linus Ida. 348 00:45:52,916 --> 00:45:56,710 - ¿Podemos entrar un minuto? - Vamos. 349 00:46:09,671 --> 00:46:14,886 "Volveré pronto." 350 00:46:14,831 --> 00:46:20,876 - Ella no está en casa. - ¿Está cerrada la puerta? 351 00:46:20,790 --> 00:46:26,042 No. Entremos y esperemos. 352 00:46:43,950 --> 00:46:50,836 - ¡Imágenes terriblemente hermosas! - ¡Bien! 353 00:46:50,710 --> 00:46:53,756 ¿Qué dice? 354 00:46:53,789 --> 00:46:59,754 "¿Tú también quieres ahogarte en un mar de vodka?" 355 00:47:00,269 --> 00:47:04,097 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 356 00:47:04,046 --> 00:47:08,498 Si caigo en un mar de vodka, ¡Nadaré rápido! 357 00:47:08,469 --> 00:47:11,867 Sabes que sé nadar, ¿verdad? 358 00:47:11,989 --> 00:47:18,531 Y si te atrapan Vulcano, ¿qué vas a hacer? 359 00:47:18,429 --> 00:47:22,253 - ¡Correré! - ¡¿Y si no lo haces?! 360 00:47:22,549 --> 00:47:25,655 ¡No, vamos! 361 00:47:34,588 --> 00:47:38,844 - Es Rut. - No, es Esther. 362 00:47:38,828 --> 00:47:43,663 - Esta es Rut y esta es Esther. - ¡No! 363 00:47:43,628 --> 00:47:48,096 Pobre Linus Ida. Sus hijas viven en Chicago. 364 00:47:48,068 --> 00:47:53,595 - No, están en Estados Unidos. - Y Chicago está justo en Estados Unidos. 365 00:47:54,628 --> 00:47:59,843 Bueno. ¡Pero sigue siendo Esther! 366 00:48:08,348 --> 00:48:12,916 Oh, desearía poder jugar. como Linus Ida. 367 00:49:12,306 --> 00:49:14,394 Patán mocoso. 368 00:49:17,906 --> 00:49:22,076 ¡Eres un mocoso! ¡Malísimo! 369 00:49:33,065 --> 00:49:35,629 ¡Te voy a dar un puñetazo en la cara! 370 00:49:38,185 --> 00:49:42,653 ¡Madicín! 371 00:49:49,265 --> 00:49:53,935 - ¡Te lo mereces! - ¡Mía! 372 00:49:58,185 --> 00:50:02,569 - ¿Qué? - Ella me empujó y caí. 373 00:50:03,945 --> 00:50:07,572 ¡Lo conseguirás! 374 00:50:09,945 --> 00:50:14,745 - ¡Espera, Mía! - ¡Espera, Madicken! 375 00:50:44,903 --> 00:50:50,781 - ¿Te rindes? - ¡De ninguna manera, maldito mocoso! 376 00:50:59,183 --> 00:51:04,528 Dios mío... ¿Te metiste en una pelea? 377 00:51:04,463 --> 00:51:09,512 - ¿Se nota? - Sí. 378 00:51:09,463 --> 00:51:13,279 Pensé que hoy Lisabeth es mi paciente. 379 00:51:13,128 --> 00:51:16,943 Eso es lo que dijo mamá, de todos modos. 380 00:51:16,942 --> 00:51:21,697 - ¿Mamá llamó? - Sí, sólo tres veces. 381 00:51:25,543 --> 00:51:28,672 Se preguntó si estabas siquiera vivo. 382 00:51:28,548 --> 00:51:31,258 Bueno, vamos a ver. 383 00:51:34,543 --> 00:51:37,672 Sentarse. 384 00:51:39,862 --> 00:51:42,992 Entonces... 385 00:51:47,302 --> 00:51:51,474 - ¿Con quién peleaste? - Con Mía. 386 00:51:52,702 --> 00:51:58,130 - ¿Quién es ese? - Compañero de clase. 387 00:51:58,062 --> 00:52:02,234 - ¿Fuerte? - Más o menos. 388 00:52:04,022 --> 00:52:08,692 - ¿Y quién ganó? - Я. 389 00:52:18,381 --> 00:52:22,778 ¡Madicken, tonto! 390 00:52:22,603 --> 00:52:26,999 - Pareces un caracol con cuernos blancos. - ¿Sí? 391 00:52:26,981 --> 00:52:32,574 - Compruébalo tú mismo. - Eso parece. 392 00:52:34,700 --> 00:52:40,413 Bueno, ahora te toca a ti, Lisabeth. Sentarse. 393 00:52:41,581 --> 00:52:44,959 Veamos... 394 00:52:51,341 --> 00:52:59,684 - ¿No te dolerá? - No, no tengas miedo. 395 00:53:07,940 --> 00:53:13,487 ¿En qué fosa nasal metiste el guisante? 396 00:53:13,420 --> 00:53:17,473 - Éste. - Sí. 397 00:53:23,260 --> 00:53:27,218 No veo ningún guisante. 398 00:53:27,220 --> 00:53:31,705 Y ella saltó cuando Luché contra Mattis. 399 00:53:56,499 --> 00:54:01,417 Que linda tarde.... 400 00:54:01,379 --> 00:54:05,598 - ¿Están dormidos los niños? - Sí, claro. 401 00:54:06,459 --> 00:54:11,757 Muy bien, hora de dormir. 402 00:54:11,698 --> 00:54:15,325 Buenas noches. 403 00:54:19,938 --> 00:54:26,860 - Madicken, ¿puedo recostarme en tu brazo? - Vamos. 404 00:54:26,738 --> 00:54:29,972 Simplemente no me molestes. 405 00:54:34,178 --> 00:54:40,353 - Hay que volar a Mattis. - Y Mía. 406 00:54:40,258 --> 00:54:43,387 Exactamente. 407 00:54:46,497 --> 00:54:52,624 - ¿Mia también es tan estúpida en la escuela? - Sí, aunque Rickard... 408 00:54:52,538 --> 00:54:58,795 - Aunque a veces sí la abofeteo. - ¡Ella es simplemente una tonta! 409 00:55:00,257 --> 00:55:02,865 Pero todavía no quiero, para que ella pueda irse al infierno... 410 00:55:02,761 --> 00:55:05,367 ¿Por qué se va al infierno? 411 00:55:05,417 --> 00:55:08,670 ¡Ha estado diciendo "joder!" 412 00:55:08,641 --> 00:55:12,726 Linus Ida dice que irán al infierno por ello. 413 00:55:12,917 --> 00:55:16,918 Tenemos que pedirle a Dios, para que él perdone a Mia. 414 00:55:16,858 --> 00:55:20,650 - De lo contrario no lo pedirá. - Sí, no creo... 415 00:55:25,696 --> 00:55:30,413 Querido Dios, perdóname. Mía al menos esta vez. 416 00:55:30,376 --> 00:55:33,885 Ella no quiso... 417 00:55:33,896 --> 00:55:38,731 Y de todos modos, ella dijo que no "engendro del diablo", pero "negro". 418 00:55:38,696 --> 00:55:42,748 Sí, supongo. ¡Y entonces ella no irá al infierno! 419 00:55:45,536 --> 00:55:47,665 ¡Tranquilo! 420 00:55:48,536 --> 00:55:51,453 ¡Es Abbe jugando! 421 00:56:15,575 --> 00:56:20,665 Madicken regresa a casa de la escuela - ¡qué rápido! 422 00:56:28,135 --> 00:56:32,415 ¿Adónde va con tanta prisa? Algo especial debe haber pasado... 423 00:56:39,494 --> 00:56:44,816 Tal vez haya más esperándola. ¿Un día inolvidable? 424 00:56:52,294 --> 00:56:54,903 - ¡Hola, Lisabeth! - Ey. 425 00:56:54,900 --> 00:56:58,654 - ¿Está mamá en casa? - Sí. ¿Cuál es tu prisa? 426 00:56:59,054 --> 00:57:05,181 - Mamá, ¿adivinas adónde voy mañana? - ¿No es esa la escuela? 427 00:57:05,094 --> 00:57:10,392 - ¡No, no lo eres! ¡Me voy de excursión! - ¡Genial! ¿Adonde? 428 00:57:10,333 --> 00:57:17,966 Primero tomaremos el tren, luego iremos. a pie, ¡y luego haremos un picnic en la colina! 429 00:57:17,813 --> 00:57:22,483 - ¡Quiero ponerme mi traje de marinero! - ¡Entonces tenemos que acariciarlo! 430 00:57:22,453 --> 00:57:26,580 ¡Y comeré sándwiches! ¡Salud! 431 00:57:27,173 --> 00:57:33,430 - Yo también quiero una gira. - Cariño, todavía no estás en la escuela. 432 00:57:33,333 --> 00:57:36,503 ¡Y aquí estoy, escondiéndome! 433 00:57:36,878 --> 00:57:40,569 quiero sentarme ¡al cerro y a comer sándwiches! 434 00:57:40,573 --> 00:57:45,574 Ya fuiste a mi picnic de cumpleaños. 435 00:57:45,533 --> 00:57:51,542 Pero es un picnic escolar. - ¡otra cosa! 436 00:57:51,352 --> 00:57:54,902 - Ya sabes... - ¡Yo también quiero sentarme en la colina! 437 00:57:55,012 --> 00:57:57,096 ¿Sabes que? 438 00:57:57,115 --> 00:57:59,406 podemos arreglar un picnic con ustedes dos. 439 00:57:59,414 --> 00:58:01,602 ¡Sí, y nos sentaremos en la colina! 440 00:58:01,572 --> 00:58:03,670 Madicken, ¡qué chica tan inteligente eres! 441 00:58:03,687 --> 00:58:08,283 Sí, puedes hacer un picnic en la granja, en algún rincón acogedor en algún lugar. 442 00:58:08,652 --> 00:58:11,716 ¡Sí, en una hermosa colina! 443 00:58:11,594 --> 00:58:14,656 ¡Madicken, ven rápido! 444 00:58:14,692 --> 00:58:20,488 Tengo que irme. Alva, hazles sándwiches, ¿quieres? 445 00:58:20,412 --> 00:58:23,921 - ¡Muchas, muchas! - ¡Un montón! 446 00:58:23,932 --> 00:58:32,228 - Vigílalos, ¿vale? - Con un ojo. Y con el otro, ¡yo plancharé! 447 00:58:36,611 --> 00:58:43,864 - ¿Adónde vas? Necesito saberlo. - Estaremos aquí junto a la casa. 448 00:58:43,731 --> 00:58:47,440 - Nosotros sólo... - ¡Silencio! 449 00:58:47,451 --> 00:58:53,329 - Estaremos aquí. - Entonces puedo planchar en paz. 450 00:58:53,251 --> 00:58:56,381 - ¡En ambos ojos! - Sí. 451 00:59:02,331 --> 00:59:05,125 Tómelo desde el otro extremo. 452 00:59:12,290 --> 00:59:14,690 ¿Estás listo? 453 00:59:56,370 --> 00:59:58,770 ¡Entra! 454 01:00:02,449 --> 01:00:07,794 Madicken, no quiero subir al tejado. 455 01:00:07,729 --> 01:00:10,858 ¡No te quejes! No habrá ningún picnic. 456 01:00:10,734 --> 01:00:13,861 ¡Vamos, no es gran cosa! 457 01:00:13,889 --> 01:00:17,018 ¡Es fácil para ti decirlo! 458 01:00:27,008 --> 01:00:34,143 - ¡Madicken, tonto! - Mira, lo hiciste. 459 01:00:34,008 --> 01:00:37,966 ¡Sí, soy bueno escalando! 460 01:00:57,168 --> 01:01:03,711 - ¡Mira, puedes ver la cocina de Nilsson desde aquí! - Te dije que tendríamos una buena vista. 461 01:01:03,607 --> 01:01:09,485 - Ahí está Abbe horneando sus pretzels. - Los hornea todo el tiempo. 462 01:01:09,407 --> 01:01:14,835 - Ahí está el tío Nilsson. - Sí, y ya borracho. 463 01:01:14,767 --> 01:01:21,985 - Él siempre es así. - No, sólo a veces. 464 01:01:21,847 --> 01:01:24,431 ¡Abate! 465 01:01:41,166 --> 01:01:44,675 Es hora de comer. 466 01:01:44,687 --> 01:01:51,858 - ¡Mirar! Con chorizo ​​y mantequilla. - Y huevos y albóndigas. 467 01:01:51,726 --> 01:01:55,898 - Tomaré una albóndiga. - Yo también. 468 01:02:07,366 --> 01:02:10,744 Ahora nos queda admirar las vistas. 469 01:02:10,610 --> 01:02:13,986 Eso es lo que siempre hacen en una excursión escolar. 470 01:02:14,006 --> 01:02:16,788 Hay un pescador allí... 471 01:02:21,766 --> 01:02:26,151 - Oh, qué hermosa vista debe tener desde allá arriba. - ¿OMS? 472 01:02:26,126 --> 01:02:30,842 - ¡Ese pájaro de ahí! - Sí. 473 01:02:30,806 --> 01:02:37,479 - Ojalá pudiera volar... - La gente no puede volar. 474 01:02:37,365 --> 01:02:45,330 - Pueden, en avión. Abbe me lo dijo. - Y Sandman vuela sobre un paraguas. 475 01:02:45,165 --> 01:02:48,874 Puedes usar un paraguas ¡Saltar de un avión también! 476 01:02:49,227 --> 01:02:52,102 ¡Tenemos que probarlo! 477 01:02:52,444 --> 01:02:56,367 - ¿Qué probar? - Paraguas. 478 01:03:15,445 --> 01:03:21,038 - ¿Ya terminaste tu picnic? - No precisamente. 479 01:03:20,964 --> 01:03:27,683 - ¿Dónde está Lisbeth? - Ella está allí en... un picnic. 480 01:03:27,564 --> 01:03:32,026 - ¿Por qué necesitas un paraguas? - ¡Y si llueve! 481 01:03:31,948 --> 01:03:34,117 ¿Lluvia? ¿Hoy? No inventes esto. 482 01:03:34,183 --> 01:03:40,061 - Vuelve a ponerlo. - ¡Pero se supone que debes llevar un paraguas a un picnic! 483 01:03:40,083 --> 01:03:46,590 - ¡Nos mojaremos! - ¡Y ustedes se esconden en el porche! 484 01:03:46,483 --> 01:03:52,112 - Bueno, Álva... - Tómalo, tómalo... 485 01:03:53,724 --> 01:03:57,856 ¡Devuélvelo antes de que llegue papá! 486 01:04:02,963 --> 01:04:07,321 - Estás tardando mucho. - aprehendió Alva. 487 01:04:13,363 --> 01:04:16,285 Bueno, vámonos... 488 01:04:22,883 --> 01:04:26,948 Madicken, ¡estás loco! 489 01:04:26,786 --> 01:04:30,850 Oh, no hay nada malo en eso. 490 01:04:30,842 --> 01:04:35,642 La gente salta de los aviones. ¡que es mucho más alto! 491 01:04:35,602 --> 01:04:43,152 - ¿Así suenan los aviones? - Sí, me lo dijo Abbe. 492 01:04:43,922 --> 01:04:47,715 Bueno, volé. 493 01:04:51,001 --> 01:04:53,814 ¡Es horrible lo rápido que es! 494 01:04:54,961 --> 01:04:57,101 ¿Tú qué? 495 01:04:57,017 --> 01:04:59,155 ¿Estás muerto? 496 01:04:59,722 --> 01:05:03,191 ¡Madicken, di algo! 497 01:05:07,882 --> 01:05:10,892 ¡Mamá! ¡Ayuda! 498 01:05:10,921 --> 01:05:15,223 ¡Mamá! 499 01:05:18,641 --> 01:05:23,311 ¡Oye, estás ahí! ¿Por qué gritas así? 500 01:05:23,281 --> 01:05:27,370 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Madicken está muerto! 501 01:05:49,360 --> 01:05:52,491 ¡¿Qué diablos pasó ahí fuera?! 502 01:05:56,760 --> 01:05:59,031 No... 503 01:06:01,600 --> 01:06:04,611 Mi niña... 504 01:06:07,040 --> 01:06:09,231 Se acabó. 505 01:06:09,345 --> 01:06:12,576 Se acabó para cariño. Madicken de Unibakken... 506 01:06:53,038 --> 01:06:55,194 ¡Dios mío! 507 01:07:00,838 --> 01:07:02,901 ¡Calla! 508 01:07:06,199 --> 01:07:08,641 Esta es la revisión final. ¡Apresúrate! 509 01:07:11,598 --> 01:07:13,541 "El Heraldo del Trabajador. Espera un minuto... 510 01:07:13,565 --> 01:07:16,965 Dile que volveré más tarde. 511 01:07:18,278 --> 01:07:20,655 Editor Engström. Hola? 512 01:07:24,318 --> 01:07:26,510 ¿Qué? 513 01:07:28,478 --> 01:07:31,085 Sí, pero ¿qué pasó? 514 01:07:31,581 --> 01:07:33,667 No... 515 01:07:34,917 --> 01:07:37,044 ¿Qué dijo el médico? 516 01:07:37,061 --> 01:07:39,187 Sí, ya voy... 517 01:08:57,355 --> 01:09:00,614 Bebé, ¿qué has hecho...? 518 01:09:02,035 --> 01:09:08,411 - Conmoción cerebral. - Ay-yi-yi, esto es malo. 519 01:09:08,315 --> 01:09:11,420 Lamento haber roto tu paraguas. 520 01:09:11,997 --> 01:09:14,477 Casi te rompes mi chica favorita. 521 01:09:14,435 --> 01:09:16,626 Es mucho peor... 522 01:09:18,995 --> 01:09:22,831 ¡Quédate quieto! Tienes una conmoción cerebral. 523 01:09:22,779 --> 01:09:25,885 No te mata, sólo te enferma. 524 01:09:26,715 --> 01:09:30,366 Y le dejé prestado un paraguas. 525 01:09:30,221 --> 01:09:33,766 Si hubiera sabido eso ¡ella va a saltar sobre él! 526 01:09:33,874 --> 01:09:39,800 esa chica estúpida lo está inventando, ¡espera! 527 01:09:39,714 --> 01:09:45,806 Y los que saltan de los aviones, no sufras una conmoción cerebral... 528 01:09:45,714 --> 01:09:54,840 Si Dios quisiera que la gente volara, ¡les habría dado alas! 529 01:09:54,634 --> 01:10:00,740 Entonces él te habría hecho Eres un cuervo, ¡siempre estás graznando! 530 01:10:07,594 --> 01:10:11,245 - ¿Qué dijo el médico? ¿Cuánto tiempo debe permanecer acostada? - Tres días mínimo. 531 01:10:15,554 --> 01:10:20,689 - ¡Qué amable de tu parte venir! - Está bien. Podría haber sido peor. 532 01:10:21,233 --> 01:10:23,634 Sí, eso es lo que estoy pensando también. 533 01:10:28,273 --> 01:10:31,526 - Ella es más divertida hoy. - Sí, gracias a Dios. 534 01:10:31,397 --> 01:10:34,649 ¡Escribe sólo sobre las cosas inteligentes! Y vuelve temprano. 535 01:10:34,673 --> 01:10:37,926 - ¡Siempre escribo sobre cosas inteligentes! - Por supuesto. 536 01:10:37,897 --> 01:10:40,835 ¡Oye, papá, espérame! 537 01:10:40,772 --> 01:10:45,715 - ¡Acostarse! - ¡Ya estoy sano! 538 01:10:45,572 --> 01:10:47,690 ¡Dije que te agacharas! 539 01:10:47,706 --> 01:10:49,926 El médico le dijo que se acostara durante tres días. 540 01:10:50,039 --> 01:10:53,542 ¡Hoy tengo un picnic en la escuela! 541 01:10:53,953 --> 01:10:58,753 ¡De ninguna manera! Ya has hecho un picnic. 542 01:10:58,712 --> 01:11:06,013 - ¡Te vas a acostar y vomitar! - ¡Ah! ¡Yo también quiero ir! 543 01:11:12,512 --> 01:11:15,767 El tren saldrá pronto... 544 01:11:17,991 --> 01:11:23,189 Todos mis compañeros ya están sentados. ahí fuera, hablando y divirtiéndose. 545 01:11:24,831 --> 01:11:28,129 Y estarán sentados en la colina y comer sándwiches... 546 01:11:35,112 --> 01:11:37,489 Eso es todo, el tren se fue... 547 01:11:44,351 --> 01:11:48,981 ¡Madicken, tonto! Vinieron para ti tres postales y un paquete. 548 01:11:51,151 --> 01:11:53,593 - ¿En realidad? - Sí. 549 01:11:53,496 --> 01:11:55,936 ¡Pero no es mi cumpleaños! 550 01:11:55,991 --> 01:11:59,303 Bueno, diviértete un poco. y no es malo para nosotros. 551 01:11:59,171 --> 01:12:02,483 - Pretzels de Abbe. - ¡Oh, es tan lindo! 552 01:12:02,510 --> 01:12:06,371 Un paquete de la abuela. Ella estaba muy molesta. 553 01:12:07,670 --> 01:12:15,587 - ¿De quién son las cartas? - Dice: "De un amigo". 554 01:12:15,431 --> 01:12:22,601 - También es de Abbe. - ¿Por qué enviaría tres a la vez? 555 01:12:24,870 --> 01:12:28,793 - ¡Qué bonito! - ¡Déjeme ver! 556 01:12:28,790 --> 01:12:33,647 Quédate quieto. ¡No se debe jugar con la conmoción cerebral! 557 01:12:34,909 --> 01:12:40,622 ¿Quién está jugando? Ciertamente no yo. 558 01:12:43,429 --> 01:12:46,288 ¿No estás interesado en lo que hay en el paquete? 559 01:12:46,175 --> 01:12:48,927 - ¿Crees que debería verlo? - Sí. 560 01:13:14,748 --> 01:13:18,375 ¡Mira, pookie! 561 01:13:26,089 --> 01:13:30,053 ¡Yo también quiero una conmoción cerebral! 562 01:13:39,788 --> 01:13:42,189 ¡Anillos! 563 01:13:43,948 --> 01:13:46,120 Llévate uno para ti. 564 01:13:46,134 --> 01:13:49,554 ¿Cuál quieres, el azul? ¿Con una piedra o una roja? 565 01:13:49,868 --> 01:13:54,514 - Con verde. - ¡No existe tal cosa, tonto! 566 01:13:54,988 --> 01:13:59,369 - Entonces me quedo con el azul. - Aquí tienes. 567 01:14:11,108 --> 01:14:16,737 Mi piedra parece una gota de sangre. ¿Cuál es el tuyo? 568 01:14:16,667 --> 01:14:20,365 El mío parece... azul. 569 01:14:22,267 --> 01:14:26,298 - Puedes tener más cuentas. - ¡Gracias! 570 01:14:44,066 --> 01:14:46,545 Es bueno que vuelvas a la escuela. 571 01:14:46,547 --> 01:14:50,275 No es bueno. Todo el mundo hablará del picnic. 572 01:14:50,587 --> 01:14:54,006 ¡Pues cuéntales el tuyo! 573 01:15:08,106 --> 01:15:11,567 ABVHD, El gato nadaba en el agua. 574 01:15:11,529 --> 01:15:15,511 El gato nadaba en el agua. ¡Y pescando! 575 01:15:15,906 --> 01:15:18,326 ¡Tú también estás en el agua! 576 01:15:20,385 --> 01:15:27,520 ABWGD, el gato estaba nadando en el agua... 577 01:15:35,065 --> 01:15:38,049 ¿Qué pasó? ¿Por qué volviste? 578 01:15:38,031 --> 01:15:40,388 ¡Hoy nos vamos de picnic! ¡Él no estaba allí esa vez! 579 01:15:40,494 --> 01:15:42,369 ¿Por qué? 580 01:15:42,345 --> 01:15:44,825 El maestro se cayó y también. ¡Tuve una conmoción cerebral! 581 01:15:44,826 --> 01:15:47,221 - ¡Imagínate mi suerte! - Sí, bueno... 582 01:15:47,185 --> 01:15:51,007 - ¿Dónde está mi traje de marinero? - En el armario. 583 01:15:53,105 --> 01:15:55,358 ¡Y también necesito albóndigas! 584 01:16:19,664 --> 01:16:23,966 ¡Sentarse! 585 01:16:23,944 --> 01:16:26,970 ¡Apresúrate! 586 01:17:09,942 --> 01:17:12,193 - ¡Freken! - ¿Sí? 587 01:17:12,205 --> 01:17:16,120 Oh, me alegro mucho que tú también tengas uno. ¡Hubo una conmoción cerebral!